12.10.2016 - Language Exchange First Meeting By Agora Aveiro

Hi there,

Agora Aveiro (associação para a promover cidadão ativo) invites you on Wednesday, 12th of October, to the 1st language exchange meeting.

This will be a casual meeting in which everyone who wants to practice a different language is welcomed.

This is not a language lesson, but rather a setting in which you meet new people, and practice with them a language you already started learning. We will wait for you in Mercado Negro, starting with 21h00. Bring with you a lot of energy and good vibes.


Free entrance
Place: Mercado Negro Cafe, 21h00
Contact: 00351912825625

*Agora Aveiro*

https://www.facebook.com/events/1124263167659835/

06.12.2014 - Nikolaus + Adventstreffen

zK : Aus der Rundmail
____________________________

ADVENTSTREFFEN DER
DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT
IM ZENTRUM VON PORTUGAL

Samstag, den 6. Dezember, 2014, um 12.00 Uhr
im Restaurant “O Canastro” – Travanca de Bodiosa- Viseu

Nachmittags-Programm:

Begrüßung und Information
Kurze Lesung der Autorin Annegret Heinold
Büchertisch (jeder kann mitbringen, was er weitergeben will)
Stille Nacht zum Mitsingen in mehreren Sprachen
Geselliges Beisammensein

Einschreibung bis spätestens Freitag 28.11.2014 um 18:00 Uhr
Bei der Einschreibung Fisch oder Fleischgericht angeben!
Kontakt: Christine 963147353 oder christine.wma@sapo.pt
_______________________

Buffet de Entradas:

Rissóis de carne/peixe;
Bolos de bacalhau;
Miniaturas Variadas;
Salgadinhos;
Bolas mistas;
Arroz de vinha d´alhos;
Feijoada de chocos;
Tostinhas de atum;

Pratos quentes:

Sopa de legumes

Bacalhau no forno com pimentos e cebola e batatas a murro;
OU
Arroz de tamboril com gambas;
OU
Cabrito assado no forno com batata assada;
OU
Lombo de porco recheado com alheira com batatinha no forno;

Buffet de Sobremesa:

Molotof
Pudins
Mousse de chocolate
Bolo de bolacha
Fruta laminada
Bolo-rei

Bebidas

Vinho tinto/branco (vinho da casa)
Sumos/águas/cerveja
Martini
Favaios
Vinho do Porto tinto/branco
Café

Menüpreis 13,50 €

Natürlich kann man aber auch à la carte zum à la carte Preis essen!
_________________

28.09.2014 - Aveiro Multicultural - encontro

28/09/2014 - Encontro Aveiro Multi Culti - Rossio

03.07.2014 - Porto - "111 Gründe, Portugal zu lieben"

Temos o prazer de informar :

Sessão de leitura do livro

  "111 Gründe, Portugal zu lieben"

pela autora, Annegret Heinold,
com sessão dedicatória.

no dia 3 de Julho, pelas 17 Horas

na
Bücherstube - Livraria Alemã
Rua Guerra Junqueiro, 456
Porto

p.f. divulgar junto de potenciais interessados, obrigado.

22.06.2014 - Termas de São Pedro do Sul - Picnic, passeio, jantar

Caros Amigos / Liebe Freunde / Dear Friends / Cher Amis / ...
_______________________________________________

Caros Amigos

Falta um dia para o nosso Picnic / Passeio / Jantar.

Resumindo então, cá vai uma previsão para o decorrer do dia :

12h : encontro nas TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL
(pela A25, ~30kms de Viseu, ~60kms de Aveiro)
nas mesas de Picnic, perto de um café no parque ao longo do rio, perto do Inatel

PicNic : cada um traz o que quer para si e, se quiser, para partilhar

Passeio : quém quiser, visita mais ou menos guiada em e/ou nos arredores de São Pedro do Sul
              Poderá ser feito a pé ou de carro, se formos para mais longe, conforme

Jantar : num restaurante em FATAUNÇOS, ~ 4kms de São Pedro do Sul ( ~9 Euros por pessoa )


Há possibilidades de dormir em muitos sítios : Inatel, Albergue de Juventude, Casa de Fataunços, BioParque e outros parques de campismo, hotéis, turismo de habitação, etc...

Há possibilidade de boleia a partir de Aveiro.


Se quiser ficar a par dos últimos pormenores logísticos deste encontro, ter um contacto telefónico nosso etc, basta inscrever-se na "mailing list" ( inserir endereço de correio electrónico na janela em cima à direita, em http://encontrodelinguas.blogspot.pt ).

Convinha pelo menos sabermos quantos seremos no jantar, para reservar.

Até amanhã então !

___________

Liebe Freunde

Morgen ist schon unser Treffen :-)

Sehr kurz, der Zeitplan :

12h : Treffen in TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL
(auf der A25, ~30kms von Viseu, ~60kms von Aveiro)
Picknicktische, neben Kaffee im Park am Flussufer entlang, nicht weit von dem Inatel

Picknick : jeder bringt für sich selbst und etwas zum teilen, eventuell

Wandern : wer will kann dan São Pedro do Sul und/oder Umgebung entdecken, zu Fuss oder mit Auto
                Mit hinweise von Kennerin :-)

Abendessen : Restaurant in FATAUNÇOS, ~ 4kms von São Pedro do Sul (ung. 9 Euro pro person )


Es gibt da reichlich Übernachtungsmöglichkeiten : Inatel, Jugendherberge, Casa de Fataunços, BioParque und andere Campingplätze, Hotels, Zimmer, usw...

Mitfahrgelegenheiten aus Aveiro u.a.


Um die letzten Neuigkeiten zu erhalten, Kontakte usw... bitte E-Mail angeben ( oben rechts, unter http://encontrodelinguas.blogspot.pt ).

Zum abendessen sollten wir auf jeden Fall wissen, wieviel wir sein werden. Bitte melden.

Also bis morgen !

___________

Chers Amis

La Rencontre, c'est déja demain :-)
 En résumé, le programme :

12h : rencontre à TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL
(sur l'A25, ~30kms de Viseu, ~60kms de Aveiro)
Tables à picnic dans le parque le long de la rivière, près du café, pas loin de Inatel

Picnic : chacun amène ce qu'il veut pour soi et eventuellement à partager
 Promenade : qui veut pourra découvrir São Pedro do Sul et/ou les allentours, à pied ou en voiture
                Suivez la guide locale :-)

Dîner : Restaurant à FATAUNÇOS, ~ 4kms de São Pedro do Sul ( ~9 Euros par personne)


Innombrables possibilité de logement sur place : Inatel, Auberge de Jeunesse, Casa de Fataunços, BioParque et autres Campings, Hotels, Chambres, etc...

Possibilités de co-voiturage à partir de Aveiro, entre autres. Nous contacter.


Pour recevoir les dernières actualisations par courriel, y compris contacts téléphoniques, veuillez s.v.p. indiquer votre adresse ( dans la fenêtre en haut à droite sur http://encontrodelinguas.blogspot.pt ).

Veuillez nous informer si vous comptez participer au repas du soir ou non, pour les réservations. Merci.

Alors, à demain !
 ___________

Dear Friends,

The get-together is tomorrow already :-)

In short, here is what will happen :

12h : meeting in TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL
(on A25, ~30kms from Viseu, ~60kms from Aveiro)
Picnic tables on the park along the river, near Inatel, close to café

Picnic : each one brigs his/her own food + something to share, maybe
 Walk : whoever wants to know São Pedro do Sul and/or surroundings can go sightseeing,
           by foot or car. The local host (surprise, surprise !) will show us around.

Dinner : Restaurant in FATAUNÇOS, ~ 4kms from São Pedro do Sul . ( ~9 Euros per person)


Countless accomodation opportunities : Inatel, Youth Hostel, Casa de Fataunços, BioParque and other Camping sites, Hotels, Rooms, etc...

Lifts possible from Aveiro, among others, Please contact us.


To get the latest updates, including contact phone number, please sign up to mailing list ( upper right corner on http://encontrodelinguas.blogspot.pt ).

Please let us know if you intend to take part in the dinner, for reservations. Thank you.

So, see you tomorrow !
 ___________
...
(mais traduções bem-vindas :-) )

22.06.2014 - por favor confirmar presença, também para o jantar

also on Facebook, Twitter and Blog

12:39

Seek more info and updates on "Encontro de Línguas", Facebook, Twitter and Blogspot .
___________

Latest update, by Annegret Heinold :

we will meet for a picnic in the "Termas de São Pedro do Sul", walk around, talk, have fun and then dinner in Fataunços at José ´s Restaurant. (Meal is +- 9 € per person)

If we are a lot of people it´s recommended to make a reservation so please leave a message if you want to participate.

Looking forward to meeting you all and meeting new friends!

22.06.2014 : Picnic + passeio + jantar

Caros amigos / Liebe Freunde / Dear Friends / Chers amis / ...

Que tal nos juntarmos ?

Proposta para o dia :

- encontro no Domingo 22, ~12h
nas Termas de São Pedro do Sul
- pic nic lá
- passeio pedestre na floresta / na montanha, em e nos arredores de São Pedro do Sul e Vouzela
- seguir (de carro ou a pé) direcção Fataunços
(4 e poucos kms)
- visita do magnífico jardim da "Casa de Fataunços"
- jantar em Fataunços, restaurante (9 €/pessoa, pormenores serão divulgados)
- regresso

Para quem vier de longe e quiser estar lá mais perto, há imensa oferta de alojamento, hotéis, pensões, campismo, INATEL, e também na "Casa de Fataunços", turismo de habitação (reservas em "site" próprio).

Mais pormenores logísticos seguirão.

Apareçam !

Até breve,

Martin

17.05.2014 - Let's do it outra vez

Pessoal,

Gostámos tanto desses pico nicos das últimas vezes, que vamos repetir :-)

Mesmo sítio : Quinta do Queijão, perto de Vouzela.
Mesma ementa : pic nic, cada um traz o que quer e/ou pode, se possível a especialidade de cada um, eventualmente típica de onde vem, de preferência de fabrico próprio, para partilhar com todos. Até haverá uma fogueira, para quém quiser lá assar qualquer coisa.

Mesmo programa, ou quase : comer e beber, falar muito, eventualmente cantar e/ou tocar, brincar, conviver, passear na floresta, e se o tempo permitir, até, nadar na piscina lá do sítio :-)
Mesmo horário : aparecer a partir das 12, comer a partir das 13, sem hora de fim marcada :-)

Apareçam, e cada um pode trazer amigos :-)
Só convém a gente inscrever-se, para sabermos com quantas pessoas devemos contar.

Nota : Esta será a única mensagem publicada nestas páginas sobre o assunto.
Inscrições e pormenores logísticos etc... só serão divulgados por e-mail, pela lista de difusão à qual podem aderir por aqui, canto superior direito ("subscrever mailing list").

Até mais !

Apareceu gente de todas as idades, nascida na Alemanha, em França, Cabo Verde, Portugal, Inglaterra, e Canadá, até das comunidades nativas do Canadá.
O passeio até à aldeia e de regresso pela floresta e entre os campos foi super-agradável, neste Verão de São Martinho.
E antes e depois do passeio comemos e bebemos, muito, castanhas e geropiga, e provamos as iguarias que cada um fez em casa.
E falámos, muito, sobre tudo e mais alguma coisa.
Até cantámos e tocámos música, todos juntos, como cada uma sabia e podia, com instrumentos de verdade e outros improvisados a partir do nada.
Foi uma tarde super-agradável, interessante e divertida.

Obrigado, Annegret, por nos ter proporcionado esta tarde tão fixe em tua casa :-)
Que o Inverno passe depressa, estamos todos anxiosos por repetir !

16.11.2013 - Uma tarde perto da natureza, perto de Vouzela

16.11.2013 - Uma tarde perto da natureza, perto de Vouzela

É já este Sábado !

Programa previsto :
- ida até à Quinta do Queijão, perto de Vouzela e de São Pedro do Sul 

~13h - picnic, numa dependência da Quinta, no jardim. cada um traz o que quer para partilhar com todos.
Haverá fogueira para quém quiser grelhar coisas
- passeio na floresta a procurar castanhas e não só, +tomar um café na aldeia vizinha
- lanche / magusto
- regresso
 

NB: Dica a quém tiver dúvidas e/ou medos :
Embora línguas sejam sempre úteis na vida, não é preciso ser poliglota para participar neste encontro / convívio, até porque todos falam também Português.
Sim, porque o que conta antes de mais nada é o convívio mesmo e passarmos um dia agradável entre amigos e perto da Natureza :-)

Apareçam !

Pormenores logísticos apenas por e-mail directo aos interessados.

16.11.2013 - passeio na floresta a procurar castanhas

16.11.2013 - excursão, passeio na floresta a procurar castanhas, perto de São Pedro do Sul. 

+ picnic/magusto na Quinta do Queijão

Reservem esse dia!

Mais informação em breve, genérica pelo Blog aqui e pelo Twitter e Facebook, detalhada apenas por e-mail directo e pessoal a quém se inscreve na lista (ver no Blog, em cima à direita da página)

PS: aberto a todos, quer falem muitas línguas quer não :-)

Picnic do dia 28/09/2013 - dentro ou fora ?

Apesar do temporal assustador de ontem e um pouco hoje ainda, parece que vai haver algum sol entre as nuvens, amanhã, das 2 às 7 da tarde.  

http://www.foreca.com/Portugal/Sao_Pedro_do_Sul?details=20130928

O que vos parece ?

Picnic do dia 28/09/2013 - Previsões

De momento somos uns 15 adultos por aí, duas crianças pequenas mais um cão, de várias nacionalidades e falando Português, Inglês, Alemão, Espanhol e Francês.

Tal como a Annegret, alguns dos participantes para já inscritos, de forma às vezes mais séria às vezes menos séria, são tradutores (até porque o encontro foi publicado também numa comunidade dos mesmos), outros escritores, outros artistas plásticos, outros professores de línguas, mais a maior parte são mortais comuns ou menos comuns, mas tendo todos em comum uma certa curiosidade pelo outro, pela língua e a cultura do outro e, evidentemente, pela culinária do outro :-)

Em termos de tempo, "Madame Météo" para já diz que vai haver bom tempo nessa tarde.
Esperemos que ela não se enganou :-)

Até lá !

Picnic do dia 28/09/2013 - Inscrição

Olá / Hello / Salut / Hallo / ... !


Já sabem do nosso PicNic, no próximo Sábado dia 28 de Setembro, perto de Vouzela, não ?

Mais informações sobre o caminho a seguir etc... não serão divulgadas on-line (para proteger a privacidade de quem nos acolherá no seu jardim), mas seguirão por e-mail apenas, pelo que agradecíamos o preenchimento do formulário de inscrição a seguir, também para termos uma noção das necessidades logísticas para o encontro.

Obrigado, e até breve !

Por favor preencher e submeter este FORMULÁRIO ON-LINE, obrigado !

--

Blog : http://encontrodelinguas.blogspot.pt

Twitter : http://www.Twitter.com/EncontroLinguas

Facebook : https://www.facebook.com/pages/Encontro-de-L%C3%ADnguas/534719189895159

Multiculturalidade, Línguas, Culturas, Gastronomia do Mundo...

No âmbito do Dia Europeu das Línguas, do Dia Municipal do Imigrante,
das Festas no Parque da Sustentabilidade em Aveiro, o nosso grupo do
Encontro de Línguas junta-se à Associação Agora Aveiro para fazer
deste fim de semana (21-22 de Setembro) um fim de semana especial,
diferente, no qual se
poderá mostrar ao mundo que Aveiro, afinal, é bem mais multicultural e
cosmopolita de que poderia parecer.

A quem quiser mostrar ou contar algo sobre a sua própria cultura e/ou
gastronomia, estejam à vontade para o fazer !
(e isso não se refere só aos estrangeiros que por cá vivem, os
Portugueses também, têm cultura e comida para mostrar, não têm ? ;-)
).
Inscrições e/ou agendamento de apresentação, p.f. junto de
agora.aveiro@gmail.com

Apareçam !

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=598510363528397&set=gm.380861848707564&type=1&theater


--
Blog : http://encontrodelinguas.blogspot.pt
Twitter :
http://www.Twitter.com/EncontroLinguas
Facebook :
https://www.facebook.com/pages/Encontro-de-L%C3%ADnguas/534719189895159



--
Blog : http://encontrodelinguas.blogspot.pt
Twitter :
http://www.Twitter.com/EncontroLinguas
Facebook :
https://www.facebook.com/pages/Encontro-de-L%C3%ADnguas/534719189895159

Pic-nic perto de São Pedro do Sul, take #2

Já fizemos um pic-nic no mês de Julho passado, neste mesmo sítio, e todos os felizardos e atrevidos que participaram, apesar de não saberem quase nada de antemão sobre como iria ser, adoraram a casa e o jardim espectaculares, o acolhimento e a simpatia da nossa anfitriã.

E como nos portámos bastante bem, no conjunto, a Annegret resolveu renovar o convite e repetir a experiência, já no próximo dia 28 de Setembro de 2013.

Às vossas agendas, e aos vossos livros de receitas, a ver quem traz o bolo caseiro ou a salada ou qualquer outra coisa que se coma ou beba e se partilhe, mais fixe do dia ! :-)

Agradecíamos se pudessem dizer desde já se estão interessados em participar, pois o espaço é grande... mas não ilimitado.

Mais informações a publicar oportunamente.

Dia Europeu das Línguas - acontece em Aveiro

No âmbito das comemorações do "Dia Europeu das Línguas", integradas no "Dia do Imigrante" promovido pela Câmara Municipal de Aveiro, a associação "Agora Aveiro" tem vindo a desenvolver varias actividades no centro da cidade de Aveiro cujo objectivo é promover a importância da multiculturalidade e do conhecimento de línguas estrangeiras.

Agendado para o dia 22 de Setembro de 2013, no Parque Infante D. Pedro em Aveiro, esperemos que o evento será outro sucesso, tal como foi nos três anos passados (2010, 2011 e 2012).

Temos o prazer de anunciar que este ano nos juntaremos à iniciativa, e que será uma oportunidade de participar num Encontro de Línguas "ao vivo" e fora de portas.

Para além de uma oportunidade de ouvir e falar línguas estrangeiras, poderá saber mais sobre "o outro", já que cada um que assim o pretende (*) poderá dar uma apresentação de sua cultura / língua durante uns 15-30 minutos.

Haverá muitas outras actividades de interesse, entre as quais uma mostra gastronómica de "doces do mundo" (*) e venda dos mesmos (preços baixos, só para cobrir as despesas de ingredientes).

Mais informações sobre o evento serão divulgadas oportunamente.

Apareçam !

(*) Em conjunto com a "Agora Aveiro", lançamos um apelo a voluntários que queiram participar na organização do evento, propôr actividades diferentes, fazer alguma apresentação e/ou preparar uns bolos típicos da sua terra, etc...

C'est la rentrée !

É o primeiro dia da temporada, depois das férias de Verão 2013.
Que melhor oportunidade de meter as conversas em dia à volta de um copo ? :-)

O "Encontro de Línguas" de hoje, 11 de Setembro, terá lugar das 6 às 8 no Pub Inglês "The Iron Duke", perto do Hotel Imperial em Aveiro, aproveitando a "happy hour" para podermos provar mais umas cervejas diferentes.

Membros locais e estrangeiros das comunidades internacionais do CouchSurfing, da InterNations, da AIESEC e não só, e de maneira geral todos os curiosos de outras culturas, línguas e mentalidades, apareçam !

Dia Europeu das Línguas

O 26 de Setembro é o Dia Europeu das Línguas, do multilinguísmo, da multiculturalidade.
Fiquem atentos, que esse dia será comemorado, por nós e por outros, também em Aveiro :-)

Novo ano, novos projectos...

Falta pouco mais de uma semana para acabar o mês de Agosto e as férias, antes de voltarmos às aulas, ao trabalho, ao curso habitual das coisas.

As férias deram-nos algum tempo para descansar, mas também para pensar sobre a forma como as coisas correram, bem ou mal, durante o ano passado, continuar a desenvolver os projectos que correram bem e pensar de que forma poderíamos melhorar as coisas que correram menos bem.

A equipa que lançou a iniciativa do "Encontro de Línguas", da qual este blog é um dos elos de comunicação com os seus seguidores e com o público em geral, também teve de fazer esta auto-avaliação, e questionar se o modelo seguido até agora corresponde às expectativas e à disponibilidade dos potenciais interessados ou não, ou identificar eventuais entraves exteriores ao seu sucesso, e de aí tirar conclusões, repensar o projecto ou não, seguir outra via ou não, continuar... ou não...

A ideia inicial do "Encontro de Línguas", vocacionado para dar uma oportunidade num ambiente de convívio informal e descontraído aos que querem praticar uma língua estrangeira em contacto com tutores voluntários nativos dessa língua, vem directamente inspirada de outras experiências parecidas que funcionam muito bem noutros sítios, não só mas nomeadamente também do "Apéro Linguistique" organizado há já mais de 10 anos pela associação SMILE (Strasbourg Métropole InternationaLE) e que decorre todos os meses em Estrasburgo e em Kehl, num dia de semana ao fim da tarde, e consegue juntar uma sala cheia de gente, de forma espontânea e sem necessidade de marcação prévia.

Infelizmente tivemos de reconhecer, mais uma vez, que uma ideia genial e com sucesso num sítio pode não funcionar assim tão bem noutro sítio. Da experiência vivida durante os 8 meses de existência do "Encontro de Línguas" em Aveiro, e tirando a "sessão" especial do pic-nic ao fim de semana que foi muito apreciado por todos os participantes, só em poucas das sessões conseguimos juntar um grupinho suficientemente grande para nos dar ânimo e fazer pensar que sim, vale a pena continuar o projecto.

Porque ? Que factores fazem tanta diferença nessas experiências, entre Estrasburgo e Aveiro por exemplo ?
- Dimensão da população local, escala, sem dúvida : É a questão da massa crítica. Será certamente mais simples juntar um punho suficientemente grande de gente interessada e disposta a fazer o esforço de quebrar a rotina do dia-a-dia e juntar-se uma vez por mês a um grupinho para desenvolver seja qual for a competência, aqui a de fluência numa língua estrangeira, numa cidade de quase 400.000 habitantes de que numa de nem 80.000.
- Motivação, será ? : É certo que em Estrasburgo, capital europeia e cosmopolita e multi-cultural por excelência, a motivação para o diálogo e para uma curiosidade em querer conhecer o outro poderá ser a coisa mais natural do mundo, mas numa altura em que temos em Portugal um tão forte incentivo, quer pessoal, quer económico, quer profissional, para entrar em contacto com o estrangeiro, seja lá fora, seja cá dentro, não deveria haver também em Aveiro motivação suficiente para se querer melhorar a nossa aptidão em comunicar melhor noutras línguas de que a nossa ?
- Horário "ao fim da tarde", provavelmente : É claro que numa sociedade na qual o dia de trabalho começa em média às 9 em vez de às 8, e onde se trabalha em média 40 horas por semana em vez de 36, haverá forçosamente algum impacto no horário escolhido do "fim do dia", que será mais tarde e reduzirá a nossa disponibilidade para actividades pós-laborais antes do jantar, pois irá assim ficar em rota de colisão entre os horários de trabalho, de buscar os miúdos na escola, das aulas de ginástica, de preparar o jantar, etc...
- Dia da semana, talvez. Tal como horário "durante e/ou após o jantar" : mas aí depende mesmo do público alvo e de o que se pretende com o nosso projecto, dar prioridade à aprendizagem de línguas ou ao lado convivial dos encontros.

Depois, também tivemos em conta a opinião dos participantes neste "Encontro de Línguas" e dos que queriam participar, mas que por algum motivo ainda não o fizeram, opinião colectada pessoalmente ou por correio electrónico ou pelo inquérito lançado em tempos sobre o tema, e chegámos às conclusões sobre o passado e às metas para o futuro seguintes :

1) Existe a necessidade e a procura, vamos continuar :-)
2) Vamos tentar adaptar o horário, para permitir a mais gente participar
3) Vamos tentar proporcionar oportunidades de praticar línguas de uma forma talvez ainda mais convivial e descontraída e informal, talvez com jantar e/ou copos à mistura para ajudar a perder a vergonha em falar estrangeiro ;-)
4) Para além dos encontros periódicos durante a semana vamos de vez em quando organizar umas oportunidades de mudar de ambiente e ver e conhecer novos sítios em grupo, com passeios, excursões, pic-nics, jantares fora, jantares em casa de um ou de outro, talvez festas, talvez eventuais saídas desportivas, porque não fins de semana de "retiro" e/ou campismo... mas sempre com uma forte componente multilingue e multi-cultural.

Gozem bem os últimos dias de Agosto e das férias, aproveitem para descansar muito, pois em breve recomeça um ano de trabalho e de oportunidades de aprender e de conhecer gente de todo o mundo, que esperemos será bem melhor de que o passado.

Até breve, em Setembro !