Picnic do dia 28/09/2013 - dentro ou fora ?

Apesar do temporal assustador de ontem e um pouco hoje ainda, parece que vai haver algum sol entre as nuvens, amanhã, das 2 às 7 da tarde.  

http://www.foreca.com/Portugal/Sao_Pedro_do_Sul?details=20130928

O que vos parece ?

Picnic do dia 28/09/2013 - Previsões

De momento somos uns 15 adultos por aí, duas crianças pequenas mais um cão, de várias nacionalidades e falando Português, Inglês, Alemão, Espanhol e Francês.

Tal como a Annegret, alguns dos participantes para já inscritos, de forma às vezes mais séria às vezes menos séria, são tradutores (até porque o encontro foi publicado também numa comunidade dos mesmos), outros escritores, outros artistas plásticos, outros professores de línguas, mais a maior parte são mortais comuns ou menos comuns, mas tendo todos em comum uma certa curiosidade pelo outro, pela língua e a cultura do outro e, evidentemente, pela culinária do outro :-)

Em termos de tempo, "Madame Météo" para já diz que vai haver bom tempo nessa tarde.
Esperemos que ela não se enganou :-)

Até lá !

Picnic do dia 28/09/2013 - Inscrição

Olá / Hello / Salut / Hallo / ... !


Já sabem do nosso PicNic, no próximo Sábado dia 28 de Setembro, perto de Vouzela, não ?

Mais informações sobre o caminho a seguir etc... não serão divulgadas on-line (para proteger a privacidade de quem nos acolherá no seu jardim), mas seguirão por e-mail apenas, pelo que agradecíamos o preenchimento do formulário de inscrição a seguir, também para termos uma noção das necessidades logísticas para o encontro.

Obrigado, e até breve !

Por favor preencher e submeter este FORMULÁRIO ON-LINE, obrigado !

--

Blog : http://encontrodelinguas.blogspot.pt

Twitter : http://www.Twitter.com/EncontroLinguas

Facebook : https://www.facebook.com/pages/Encontro-de-L%C3%ADnguas/534719189895159

Multiculturalidade, Línguas, Culturas, Gastronomia do Mundo...

No âmbito do Dia Europeu das Línguas, do Dia Municipal do Imigrante,
das Festas no Parque da Sustentabilidade em Aveiro, o nosso grupo do
Encontro de Línguas junta-se à Associação Agora Aveiro para fazer
deste fim de semana (21-22 de Setembro) um fim de semana especial,
diferente, no qual se
poderá mostrar ao mundo que Aveiro, afinal, é bem mais multicultural e
cosmopolita de que poderia parecer.

A quem quiser mostrar ou contar algo sobre a sua própria cultura e/ou
gastronomia, estejam à vontade para o fazer !
(e isso não se refere só aos estrangeiros que por cá vivem, os
Portugueses também, têm cultura e comida para mostrar, não têm ? ;-)
).
Inscrições e/ou agendamento de apresentação, p.f. junto de
agora.aveiro@gmail.com

Apareçam !

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=598510363528397&set=gm.380861848707564&type=1&theater


--
Blog : http://encontrodelinguas.blogspot.pt
Twitter :
http://www.Twitter.com/EncontroLinguas
Facebook :
https://www.facebook.com/pages/Encontro-de-L%C3%ADnguas/534719189895159



--
Blog : http://encontrodelinguas.blogspot.pt
Twitter :
http://www.Twitter.com/EncontroLinguas
Facebook :
https://www.facebook.com/pages/Encontro-de-L%C3%ADnguas/534719189895159

Pic-nic perto de São Pedro do Sul, take #2

Já fizemos um pic-nic no mês de Julho passado, neste mesmo sítio, e todos os felizardos e atrevidos que participaram, apesar de não saberem quase nada de antemão sobre como iria ser, adoraram a casa e o jardim espectaculares, o acolhimento e a simpatia da nossa anfitriã.

E como nos portámos bastante bem, no conjunto, a Annegret resolveu renovar o convite e repetir a experiência, já no próximo dia 28 de Setembro de 2013.

Às vossas agendas, e aos vossos livros de receitas, a ver quem traz o bolo caseiro ou a salada ou qualquer outra coisa que se coma ou beba e se partilhe, mais fixe do dia ! :-)

Agradecíamos se pudessem dizer desde já se estão interessados em participar, pois o espaço é grande... mas não ilimitado.

Mais informações a publicar oportunamente.

Dia Europeu das Línguas - acontece em Aveiro

No âmbito das comemorações do "Dia Europeu das Línguas", integradas no "Dia do Imigrante" promovido pela Câmara Municipal de Aveiro, a associação "Agora Aveiro" tem vindo a desenvolver varias actividades no centro da cidade de Aveiro cujo objectivo é promover a importância da multiculturalidade e do conhecimento de línguas estrangeiras.

Agendado para o dia 22 de Setembro de 2013, no Parque Infante D. Pedro em Aveiro, esperemos que o evento será outro sucesso, tal como foi nos três anos passados (2010, 2011 e 2012).

Temos o prazer de anunciar que este ano nos juntaremos à iniciativa, e que será uma oportunidade de participar num Encontro de Línguas "ao vivo" e fora de portas.

Para além de uma oportunidade de ouvir e falar línguas estrangeiras, poderá saber mais sobre "o outro", já que cada um que assim o pretende (*) poderá dar uma apresentação de sua cultura / língua durante uns 15-30 minutos.

Haverá muitas outras actividades de interesse, entre as quais uma mostra gastronómica de "doces do mundo" (*) e venda dos mesmos (preços baixos, só para cobrir as despesas de ingredientes).

Mais informações sobre o evento serão divulgadas oportunamente.

Apareçam !

(*) Em conjunto com a "Agora Aveiro", lançamos um apelo a voluntários que queiram participar na organização do evento, propôr actividades diferentes, fazer alguma apresentação e/ou preparar uns bolos típicos da sua terra, etc...

C'est la rentrée !

É o primeiro dia da temporada, depois das férias de Verão 2013.
Que melhor oportunidade de meter as conversas em dia à volta de um copo ? :-)

O "Encontro de Línguas" de hoje, 11 de Setembro, terá lugar das 6 às 8 no Pub Inglês "The Iron Duke", perto do Hotel Imperial em Aveiro, aproveitando a "happy hour" para podermos provar mais umas cervejas diferentes.

Membros locais e estrangeiros das comunidades internacionais do CouchSurfing, da InterNations, da AIESEC e não só, e de maneira geral todos os curiosos de outras culturas, línguas e mentalidades, apareçam !

Dia Europeu das Línguas

O 26 de Setembro é o Dia Europeu das Línguas, do multilinguísmo, da multiculturalidade.
Fiquem atentos, que esse dia será comemorado, por nós e por outros, também em Aveiro :-)

Novo ano, novos projectos...

Falta pouco mais de uma semana para acabar o mês de Agosto e as férias, antes de voltarmos às aulas, ao trabalho, ao curso habitual das coisas.

As férias deram-nos algum tempo para descansar, mas também para pensar sobre a forma como as coisas correram, bem ou mal, durante o ano passado, continuar a desenvolver os projectos que correram bem e pensar de que forma poderíamos melhorar as coisas que correram menos bem.

A equipa que lançou a iniciativa do "Encontro de Línguas", da qual este blog é um dos elos de comunicação com os seus seguidores e com o público em geral, também teve de fazer esta auto-avaliação, e questionar se o modelo seguido até agora corresponde às expectativas e à disponibilidade dos potenciais interessados ou não, ou identificar eventuais entraves exteriores ao seu sucesso, e de aí tirar conclusões, repensar o projecto ou não, seguir outra via ou não, continuar... ou não...

A ideia inicial do "Encontro de Línguas", vocacionado para dar uma oportunidade num ambiente de convívio informal e descontraído aos que querem praticar uma língua estrangeira em contacto com tutores voluntários nativos dessa língua, vem directamente inspirada de outras experiências parecidas que funcionam muito bem noutros sítios, não só mas nomeadamente também do "Apéro Linguistique" organizado há já mais de 10 anos pela associação SMILE (Strasbourg Métropole InternationaLE) e que decorre todos os meses em Estrasburgo e em Kehl, num dia de semana ao fim da tarde, e consegue juntar uma sala cheia de gente, de forma espontânea e sem necessidade de marcação prévia.

Infelizmente tivemos de reconhecer, mais uma vez, que uma ideia genial e com sucesso num sítio pode não funcionar assim tão bem noutro sítio. Da experiência vivida durante os 8 meses de existência do "Encontro de Línguas" em Aveiro, e tirando a "sessão" especial do pic-nic ao fim de semana que foi muito apreciado por todos os participantes, só em poucas das sessões conseguimos juntar um grupinho suficientemente grande para nos dar ânimo e fazer pensar que sim, vale a pena continuar o projecto.

Porque ? Que factores fazem tanta diferença nessas experiências, entre Estrasburgo e Aveiro por exemplo ?
- Dimensão da população local, escala, sem dúvida : É a questão da massa crítica. Será certamente mais simples juntar um punho suficientemente grande de gente interessada e disposta a fazer o esforço de quebrar a rotina do dia-a-dia e juntar-se uma vez por mês a um grupinho para desenvolver seja qual for a competência, aqui a de fluência numa língua estrangeira, numa cidade de quase 400.000 habitantes de que numa de nem 80.000.
- Motivação, será ? : É certo que em Estrasburgo, capital europeia e cosmopolita e multi-cultural por excelência, a motivação para o diálogo e para uma curiosidade em querer conhecer o outro poderá ser a coisa mais natural do mundo, mas numa altura em que temos em Portugal um tão forte incentivo, quer pessoal, quer económico, quer profissional, para entrar em contacto com o estrangeiro, seja lá fora, seja cá dentro, não deveria haver também em Aveiro motivação suficiente para se querer melhorar a nossa aptidão em comunicar melhor noutras línguas de que a nossa ?
- Horário "ao fim da tarde", provavelmente : É claro que numa sociedade na qual o dia de trabalho começa em média às 9 em vez de às 8, e onde se trabalha em média 40 horas por semana em vez de 36, haverá forçosamente algum impacto no horário escolhido do "fim do dia", que será mais tarde e reduzirá a nossa disponibilidade para actividades pós-laborais antes do jantar, pois irá assim ficar em rota de colisão entre os horários de trabalho, de buscar os miúdos na escola, das aulas de ginástica, de preparar o jantar, etc...
- Dia da semana, talvez. Tal como horário "durante e/ou após o jantar" : mas aí depende mesmo do público alvo e de o que se pretende com o nosso projecto, dar prioridade à aprendizagem de línguas ou ao lado convivial dos encontros.

Depois, também tivemos em conta a opinião dos participantes neste "Encontro de Línguas" e dos que queriam participar, mas que por algum motivo ainda não o fizeram, opinião colectada pessoalmente ou por correio electrónico ou pelo inquérito lançado em tempos sobre o tema, e chegámos às conclusões sobre o passado e às metas para o futuro seguintes :

1) Existe a necessidade e a procura, vamos continuar :-)
2) Vamos tentar adaptar o horário, para permitir a mais gente participar
3) Vamos tentar proporcionar oportunidades de praticar línguas de uma forma talvez ainda mais convivial e descontraída e informal, talvez com jantar e/ou copos à mistura para ajudar a perder a vergonha em falar estrangeiro ;-)
4) Para além dos encontros periódicos durante a semana vamos de vez em quando organizar umas oportunidades de mudar de ambiente e ver e conhecer novos sítios em grupo, com passeios, excursões, pic-nics, jantares fora, jantares em casa de um ou de outro, talvez festas, talvez eventuais saídas desportivas, porque não fins de semana de "retiro" e/ou campismo... mas sempre com uma forte componente multilingue e multi-cultural.

Gozem bem os últimos dias de Agosto e das férias, aproveitem para descansar muito, pois em breve recomeça um ano de trabalho e de oportunidades de aprender e de conhecer gente de todo o mundo, que esperemos será bem melhor de que o passado.

Até breve, em Setembro !

Sobre o PicNic de Sábado

Olá a todos,

Mais pormenores sobre o PicNic deste Sábado :

Data :
Sábado, 13 de Julho de 2013, a partir das 12 por aí
Quém chegar lá mais cedo poderá dar uma voltinha e descobrir os
aredores, lindos :-)
Instalações :
Quinta do Queijão, no jardim da autora e pintora alemã Annegret Heinold
Lugar :
Queijão, Figueiredo das Donas, perto de Vouzela, perto de São Pedro do Sul
(mais perto de Viseu de que de Aveiro)
Itinerário :
Será divulgado por e-mail, apenas aos inscritos
Contacto telefónico em caso de dúvida :
O da Annegret, que será divulgado por e-mail, apenas aos inscritos
Come e bebes :
Cada um traz o que quer comer e beber, e pelo menos uma coisa grande
(salada ou sobremesa ou bôla ou algo parecido) para partilhar com
todos num "bufé"
Atenção !!!
Estaremos perto de uma floresta, em pleno Verão...
Poderá não ser agradável nem seguro brincar com o fogo...
Deixaremos a parte do churrasco para outra altura, talvez em Setembro.

Agradecíamos inscrição (subscrever Newsletter, acima à direita, ou
resposta por e-mail para o EncontroDeLinguas ponto PT no GMail ponto
"com"), para melhor gestão dos aspectos logísticos e divulgação de
pormenores e notícias de última hora.

Até lá !

10/07, é já manhã !!!

Pessoal,

O último Encontro de Línguas antes de encerrar o ano (lectivo) vai ser
na Praia da Barra de Aveiro, no Café-Bar "Off Shore", acessível a pé
pelo passadiço a partir do acesso ao pontão principal de protecção da
entrada da barra, perto do farol.

Como o tempo se prevê bom, muito bom, bom demais até talvez, alguns
certamente terão a ideia de querer aproveitar esta tarde com vista
para o mar ao máximo, pelo que excepcionalmente começaremos a nos
juntar a partir das 17 horas, em vez das 18, e talvez até (comforme o
gosto de cada um no momento) iremos por lá ficar para além das 20
horas, jantar juntos nalgum sítio por aí ou simplesmente defrutar do
pôr do sol.

Falta salientar que sendo mesmo na praia, mas já quase em cima da água
mesmo (o café-bar ainda não é uma plataforma "off shore" como o nome
indica, mas devido à erosão acelerada das dunas, para lá caminha,
infelizmente...), as crianças mais novas poderão ter todo lazer de
brincar juntas, na parte de areia seca, mas que será imprescindível
ficarmos de ólhos nelas, devido aos múltiplos perigos latentes.

Agradecia-se inscrição à "mailing list", janela aqui acima à direita,
de forma a podermos saber mais ou menos com quantas pessoas contar.
Obrigado.

Até amanhã então ?

Pic-Nic perto de São Pedro do Sul - Sábado, 13 de Julho de 2013

Não se esqueçam do Pic-Nic, Sábado dia 13 de Julho, a partir das ~11 !

Haverá :
- bom tempo (esperemos)
- natureza bonita
- ar puro
- espaço para o picnic
- comida e bedida (saladas e/ou sobremesas e/ou outras coisas,
trazidas pelos participantes todos e partilhadas)
- fogueira com possibilidade de grelhar umas coisas
- possibilidade de dar um passeio (pequenino) na floresta
- um café na aldeia ao lado, para os incondicionais da cafeína :-)
- boa disposição :-)
- e muito mais

Não será nenhum exercício de comunicação multilíngue, desta vez :-)

Será aberto a todos, por isso passem a palavra.

Mas o espaço disponibilizado para o efeito tem os seus limites, cabem
lá à vontade umas 30 pessoas, talvez, 40, talvez até 50, mas depois já
se torna complicado não nos atropelarmos os uns aos outros, por isso
inscrevam-se o quanto antes !

Mais pormenores logísticos seguirão por aqui e por e-mail directo aos
inscritos (por e-mail para EncontroDeLinguas.pt no GMail ).

Até já !

Próximo Encontro de Línguas - 10/07 (e último antes das férias)

Próximo Encontro de Línguas - 10/07 - 18 - 20h (e último antes das férias)

Este será especial, em lugar diferente (algures na Praia ? :-) ), a
ver o pôr do Sol, e iremos convidar alguns turistas estrangeiros e
realmente nativos das línguas de "lá fora", que realmente não sabem
comunicar em Português e terão portanto a necessidade real de vocês
praticarem os vossos conhecimentos linguísticos e situação real, não
simulada :-)

Pessoal ! É agora ! Inscrevam-se !!!

por e-mail, EncontrDeLinguas.pt , no GMail

Jantar Convívio fica para Setembro

Muita coisa ao mesmo tempo para esta semana e a próxima... : o
Encontro de Línguas, o PicNic, mais outro Jantar Convívio ???!!! Iamos
cansar de nos ver tantas vezes seguiondas, não ? ;-)

Decidimos deixar um jantar-convívio e/ou outro tipo de encontro
infoprmal para Setembro, para depois das férias.

Bom fim de semana :-)

Bom fim de semana :-)

--
Blog : http://encontrodelinguas.blogspot.pt
Twitter :
http://www.Twitter.com/EncontroLinguas
Facebook :
https://www.facebook.com/pages/Encontro-de-L%C3%ADnguas/534719189895159

1º Pic-Nic dos Linguados

E porque não sairmos um pouco, apanhar ar fresco ?

Parece que o sítio previsto para este Pic-Nic do Sábado, 13 de Julho é mesmo lindo, no meio da Natureza, perto das Termas de São-Pedro-do-Sul.

Para já temos pouco mais pormenores por divulgar, mas vão marcando a data nas vossas agendas, e pensando com que salada / iguaria / sobremesa caseira querem deliciar a malta, no festim comum :-)

O formato será simples e convivial : Cada um traz algumas bebidas e alguma coisa grande para partilhar com todos, e carne ou peixe ou outra coisa para assar na grelha, caso pretendido.

Depois haverá espaço suficiente para as crianças correrem e saltarem e os adultos porem todas as conversas do mundo, sérias e menos sérias, em dia :-)

Até lá então !

1º Jantar Convívio - ADIADO !

Bom dia,

A ideia de um jantar convívio foi muito apreciada por todos, mas foi agendada demasiado em cima da hora e numa altura na qual já há imensas outras festas de fim de ano e afins, para os interessados o poderemem encaixar nas agendas respectivas para hoje á noite.

Serve esta mensagem então para sondar a vossa opinião, para saber se preferem adiar o jantar para a próxima semana (Sexta-Geira, dia 5/7) ou para alguma data em Setembro, depois das férias, tendo em conta que já teremos também muito em breve o nosso habitual "Encontro de Línguas" (Quarta-Feira, dia 10/7) e o PicNic (Sábado, dia 13/7).

P.f. respondam por e-mail (EncontroDeLinguas.pt , no Google Mail), Obrigado.

Bom fim de semana a todos

Why you SHOULD learn the local language while abroad, and not miss opportunities to mingle with the locals...

Hey you, Foreigner ! :-)

Ok, since the aim of these language meetings is precisely to communicate in other languages and exchange linguistic and cultural and social knowledge about each other, here goes a message in English too, for those how do not (yet) master the local language of our hosting country.

But the relatively easy to find opportunity to speak English should NOT be an excuse to be lazy and to NOT learn the local language, right ? ;-)

Ok, you may be right, you actually can live without the need to learn the local language now, but there will always be a situation where no one will understand you and wher you would feel more than happy to speak some Portuguese.

And you will be even more sorry not to have taken the chance to learn Portuguese while with the ideal opportunity for total linguistic immersion, if/when one day you leave this lovely country and go elsewhere or back to your roots, and when you realize that it will be extremely difficult to keep in touch with those you met here and/or people you might get to know one day and who speak this language.

Just imagine the competitive advantage you will have against others of your folks who do not speak Portuguese. While back in your country you can become or act as a guide for Portuguese-speaking tourists or business people, you can be the liaison for Portuguese institutions and companies, acting as a local contact for international trade and relation, you can litteraly be an Ambassador of Portugal and its culture and language and people and products and services you will have learned to know and appreciate while here, wherever you are in the World...

But to achieve this goal you MUST make some small effort now and learn the local language, something that will be a lot more easy now and here than some day somewhere else, far from the immersive linguistic environment.

Well, all that to say that you should take each and every opportunity you can get to mingle with the locals, not just your direct colleagues at work, and even those, ask them to speak Portuguese with you. They think they do you a favor while speaking English with you, and they probably do, in a short-sighted point of view, but they certainly do not if you face reality with a long-term perspective.

So, in short : why not joining us for an informal dinner, this Friday night (28/6), and later on for that Pic-Nic in the mountains (13/7) ?

Both meeting events will bring an informal and nice atmosphere, and all sorts of languages will probably be spoken, so these will be perfect opportunities to know new and nice people, not just for partners for small talk fort that particular couple of hours, but maybe real and true friends for the rest of your life.

See you then !

1º Jantar Convívio dos Linguados :-)

"Linguado", pode-se dizer isso para alguém que tem língua ? :-)

Depois dos "Encontro de Línguas", vocacionado mesmo para a prática dos conhecimentos de maneira intensiva e quase forçada, talvez, agora vem a parte mais descontraída e (ainda) mais informal, mais virada para o convívio (mas sempre com línguas, se possível) etc...

Será que este primeiro jantar vai atrair mais "locais" ou mais "forasteiros" ?
O ideal era uma mistura dos dois, pois cada parte poderá querer aprender algo, praticar a língua do outro, conhecer a cultura e culinária do outro, conhecer gente do outro país, etc... ou então não haveria aqui "Encontro de Línguas" nenhum...

Mas, já agora, não será proibido aproveitar o momento para tentar estabelecer contactos de âmbito profissional, já que há um incentivo muito forte para locais e forasteiros trabalharem mão na mão no objectivo comum de exportar, para fora ou para cá dentro..., e também aí as redes informais e transfronteiriças de contactos podem ser de uma ajuda muito valiosa...

Então apareçam, nesta Sexta-Feira, dia 28/6 !

19-20 : acolhimento, esplanada do café perto da loja de música, por trás dos Arcos
20-22 : jantar convívio, lugar ainda por definir
22-.. : mais convívio, copo na mão, em lugar por escolher na altura :-)

Mas inscrevam-se e/ou avisem, por e-mail para o endereço do "Encontro de Línguas" (encontrodelinguas.pt no GMail), pois se temos de reservar mesa para o jantar convinha saber quantos é que seremos.

Para já o lugar do jantar não está fixado, pelo que poderão sugerir o que quiserem (nos comentários a esta mensagem no Blog http://encontrodelinguas.blogspot.pt).

Os pormenores do lugar escolhido serão depois divulgados por aqui e pela lista de contactos da "newsletter" (p.f. registar-se, botão aqui no Blog, canto superior direito)

Até já !

________________

PS: também poderemos nessa altura discutir pormenores e/ou sondar o interesse que poderá ter um PicNic (13/7, ver agenda) :-)

Agenda dos Encontros