22.06.2014 - Termas de São Pedro do Sul - Picnic, passeio, jantar

Caros Amigos / Liebe Freunde / Dear Friends / Cher Amis / ...
_______________________________________________

Caros Amigos

Falta um dia para o nosso Picnic / Passeio / Jantar.

Resumindo então, cá vai uma previsão para o decorrer do dia :

12h : encontro nas TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL
(pela A25, ~30kms de Viseu, ~60kms de Aveiro)
nas mesas de Picnic, perto de um café no parque ao longo do rio, perto do Inatel

PicNic : cada um traz o que quer para si e, se quiser, para partilhar

Passeio : quém quiser, visita mais ou menos guiada em e/ou nos arredores de São Pedro do Sul
              Poderá ser feito a pé ou de carro, se formos para mais longe, conforme

Jantar : num restaurante em FATAUNÇOS, ~ 4kms de São Pedro do Sul ( ~9 Euros por pessoa )


Há possibilidades de dormir em muitos sítios : Inatel, Albergue de Juventude, Casa de Fataunços, BioParque e outros parques de campismo, hotéis, turismo de habitação, etc...

Há possibilidade de boleia a partir de Aveiro.


Se quiser ficar a par dos últimos pormenores logísticos deste encontro, ter um contacto telefónico nosso etc, basta inscrever-se na "mailing list" ( inserir endereço de correio electrónico na janela em cima à direita, em http://encontrodelinguas.blogspot.pt ).

Convinha pelo menos sabermos quantos seremos no jantar, para reservar.

Até amanhã então !

___________

Liebe Freunde

Morgen ist schon unser Treffen :-)

Sehr kurz, der Zeitplan :

12h : Treffen in TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL
(auf der A25, ~30kms von Viseu, ~60kms von Aveiro)
Picknicktische, neben Kaffee im Park am Flussufer entlang, nicht weit von dem Inatel

Picknick : jeder bringt für sich selbst und etwas zum teilen, eventuell

Wandern : wer will kann dan São Pedro do Sul und/oder Umgebung entdecken, zu Fuss oder mit Auto
                Mit hinweise von Kennerin :-)

Abendessen : Restaurant in FATAUNÇOS, ~ 4kms von São Pedro do Sul (ung. 9 Euro pro person )


Es gibt da reichlich Übernachtungsmöglichkeiten : Inatel, Jugendherberge, Casa de Fataunços, BioParque und andere Campingplätze, Hotels, Zimmer, usw...

Mitfahrgelegenheiten aus Aveiro u.a.


Um die letzten Neuigkeiten zu erhalten, Kontakte usw... bitte E-Mail angeben ( oben rechts, unter http://encontrodelinguas.blogspot.pt ).

Zum abendessen sollten wir auf jeden Fall wissen, wieviel wir sein werden. Bitte melden.

Also bis morgen !

___________

Chers Amis

La Rencontre, c'est déja demain :-)
 En résumé, le programme :

12h : rencontre à TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL
(sur l'A25, ~30kms de Viseu, ~60kms de Aveiro)
Tables à picnic dans le parque le long de la rivière, près du café, pas loin de Inatel

Picnic : chacun amène ce qu'il veut pour soi et eventuellement à partager
 Promenade : qui veut pourra découvrir São Pedro do Sul et/ou les allentours, à pied ou en voiture
                Suivez la guide locale :-)

Dîner : Restaurant à FATAUNÇOS, ~ 4kms de São Pedro do Sul ( ~9 Euros par personne)


Innombrables possibilité de logement sur place : Inatel, Auberge de Jeunesse, Casa de Fataunços, BioParque et autres Campings, Hotels, Chambres, etc...

Possibilités de co-voiturage à partir de Aveiro, entre autres. Nous contacter.


Pour recevoir les dernières actualisations par courriel, y compris contacts téléphoniques, veuillez s.v.p. indiquer votre adresse ( dans la fenêtre en haut à droite sur http://encontrodelinguas.blogspot.pt ).

Veuillez nous informer si vous comptez participer au repas du soir ou non, pour les réservations. Merci.

Alors, à demain !
 ___________

Dear Friends,

The get-together is tomorrow already :-)

In short, here is what will happen :

12h : meeting in TERMAS DE SÃO PEDRO DO SUL
(on A25, ~30kms from Viseu, ~60kms from Aveiro)
Picnic tables on the park along the river, near Inatel, close to café

Picnic : each one brigs his/her own food + something to share, maybe
 Walk : whoever wants to know São Pedro do Sul and/or surroundings can go sightseeing,
           by foot or car. The local host (surprise, surprise !) will show us around.

Dinner : Restaurant in FATAUNÇOS, ~ 4kms from São Pedro do Sul . ( ~9 Euros per person)


Countless accomodation opportunities : Inatel, Youth Hostel, Casa de Fataunços, BioParque and other Camping sites, Hotels, Rooms, etc...

Lifts possible from Aveiro, among others, Please contact us.


To get the latest updates, including contact phone number, please sign up to mailing list ( upper right corner on http://encontrodelinguas.blogspot.pt ).

Please let us know if you intend to take part in the dinner, for reservations. Thank you.

So, see you tomorrow !
 ___________
...
(mais traduções bem-vindas :-) )